actor language

all the signs are that... — todo parece indicar que...

he showed signs of wanting to leave — dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news — demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of them yet — todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere — no estaba por ninguna parte

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos que corren

that's a good sign — eso es (una) buena señal

to make the sign of the cross — hacerse* la señal de la cruz, santiguarse*

plus/minus sign — signo (de) más/menos

to sign one's name — firmar

to sign (WITH somebody) — firmar un contrato (con alguien)

to sign oneself — firmarse

he signed himself (as) J. Bell — se firmaba J. Bell, firmaba con el nombre de J. Bell

there was no sign of him anywhere — no había ni rastro de él

at the first sign of a cold, take vitamin C — al primer indicio de un resfriado, tome vitamina C

it's a good/bad sign — es buena/mala señal

that's a sure sign he's feeling better — es una señal inconfundible de que se encuentra mejor

it's a sign of the times — es señal de los tiempos que vivimos

he gave the victory sign — hizo la seña de victoria

to make a sign to sb — hacer una seña a algn

he made a sign for them to leave — les hizo una seña para que se marcharan

to make the sign of the Cross — hacerse la señal de la cruz, santiguarse

to make the sign of the Cross over sth — bendecir algo

a no-entry sign — una señal de prohibición de entrada

a give way sign — una señal de ceda el paso

the text was full of strange signs and symbols — el texto estaba lleno de símbolos extraños

what sign are you? — ¿de qué signo eres?

plus/minus sign — signo de más/menos

she signs herself B. Smith — firma con el nombre B. Smith

Sue Townsend will be signing her new book — Sue Townsend firmará autógrafos en su nuevo libro

to sign one's name — firmar

signed and sealed — firmado y lacrado, firmado y sellado

the programme is signed for the hearing-impaired — el programa incluye traducción simultánea al lenguaje de signos para aquellos con discapacidades auditivas

sign here please — firme aquí, por favor

to sign to sb to do sth — hacer señas a algn para que haga algo

he signed to me to wait — me hizo señas para que esperara

to talk in sign language — hablar por señas

all the signs are that... — todo parece indicar que...

he showed signs of wanting to leave — dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news — demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of them yet — todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere — no estaba por ninguna parte

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos que corren

that's a good sign — eso es (una) buena señal

to make the sign of the cross — hacerse* la señal de la cruz, santiguarse*

plus/minus sign — signo (de) más/menos

to sign one's name — firmar

to sign (WITH somebody) — firmar un contrato (con alguien)

to sign oneself — firmarse

he signed himself (as) J. Bell — se firmaba J. Bell, firmaba con el nombre de J. Bell

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

word for word — Wort für Wort

hard words — harte Worte

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

at a word of command — auf Befehl

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

give the word — die Parole sagen

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

hard words — harte Worte

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

at a word of command — auf Befehl

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

give the word — die Parole sagen

this practice is becoming universal — esta práctica se está generalizando

her writing has universal appeal — su forma de escribir atrae a todo el mundo

to become universal — generalizarse

the threat of universal destruction — la amenaza de la destrucción mundial

this practice is becoming universal — esta práctica se está generalizando

to be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien

I took the first watch — yo hice la primera guardia

to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia

to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol

we're being watched — nos están vigilando

watch what you're doing! — mira lo que haces!

I've got to watch the time — tengo que estar atenta a la hora

the staff are always watching the clock — los empleados están siempre pendientes del reloj

investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

we'll have to watch what we spend — tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos

watch what you say — ten cuidado con lo que dices

watch your head! — cuidado con la cabeza!

we watched carefully as she did it — miramos con atención mientras lo hacía

the whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien

to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)

what does your watch say? — ¿qué hora tienes?

to keep watch — hacer guardia, vigilar

to keep watch for sth/sb — estar al acecho de algo/algn

US officials have been keeping a close watch on the situation — los representantes del gobierno estadounidense han estado siguiendo la situación de cerca

I keep a close watch on my expenditure — controlo mucho los gastos

can you keep a watch out for Daphne? — ¿puedes estar al tanto para ver cuándo viene Daphne?

to be on watch — estar de guardia, hacer guardia

some children watch too much television — algunos niños ven demasiada televisión

Sue was watching me curiously — Sue me miraba/observaba con curiosidad

now watch this closely — ahora observen esto detenidamente

watch what I do — mira/observa lo que hago

watch how I do it — mira/observa cómo lo hago

to watch sth/sb do sth: we watched the car turn the corner and disappear from view — vimos cómo el coche torcía la esquina y desaparecía de nuestra vista, vimos al coche torcer la esquina y desaparecer de nuestra vista

she watched me clean the gun — miraba/observaba cómo limpiaba yo la pistola

just watch him run! — ¡mira cómo corre!

"you can't do that" - "just you watch (me)!" — -no puedes hacer eso -¿que no? ¡ya verás (como puedo)!

to watch sth/sb doing sth: I watched the gulls hovering overhead — miraba/observaba las gaviotas cerniéndose en lo alto

watch that knife/your head/your language! — ¡(ten) cuidado con ese cuchillo/la cabeza/esas palabrotas!

watch your speed — ten cuidado con la velocidad, atención a la velocidad

watch you don't burn yourself — ten cuidado de no quemarte

watch he does his homework — mira de que haga los deberes

watch how you go! — ¡ve con cuidado!

watch what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!

he wasn't watching where he was going — no miraba por donde iba

I have to watch what I eat — tengo que tener cuidado con lo que como

we are being watched — nos están vigilando

Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila

he needs watching — hay que vigilarlo

a new actor to be watched — un nuevo actor muy prometedor

"so is the row over?" - "watch this space" — -¿se ha terminado la pelea? -eso habrá que verlo

somebody was watching at the window — alguien estaba mirando/observando desde la ventana

he could only sit and watch as his team lost 2-0 — no pudo hacer más que sentarse y ver como su equipo perdía 2 a 0

I was watching for the plumber — estaba atento esperando a que llegara el fontanero

he's watching to see what you're going to do — está pendiente de lo que vas a hacer

to watch by sb's bedside — velar a algn

to be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien

I took the first watch — yo hice la primera guardia

to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia

to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol

we're being watched — nos están vigilando

watch what you're doing! — mira lo que haces!

I've got to watch the time — tengo que estar atenta a la hora

the staff are always watching the clock — los empleados están siempre pendientes del reloj

investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

we'll have to watch what we spend — tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos

watch what you say — ten cuidado con lo que dices

watch your head! — cuidado con la cabeza!

we watched carefully as she did it — miramos con atención mientras lo hacía

the whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien

to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)

to try sth out on sb — far provare qc a qn

[wrist/pocket-]watch — [Armband-/Taschen]uhr, die

keep watch — Wache halten

keep [a] watch for enemy aircraft — nach feindlichen Flugzeugen Ausschau halten

the police were on the watch for car thieves — die Polizei hielt nach Autodieben Ausschau

the officer of the watch — der wachhabende Offizier

watch for somebody/something — auf jemanden/etwas warten

we are being watched — wir werden beobachtet

watch one's weight — auf sein Gewicht achten

to be on the watch — aufpassen

to be on the watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten

to keep watch — Wache halten

to keep a close watch on sb/sth — jdn/etw scharf bewachen

to keep a close watch on the time — genau auf die Zeit achten

to keep watch over sb/sth — bei jdm/etw wachen or Wache halten

to set a watch on sb/sth — jdn/etw überwachen lassen

officer of the watch —

to watch TV — fernsehen

I'll come and watch you play — ich komme und sehe dir beim Spielen zu

I watched her coming down the street — ich habe sie beobachtet, wie or als sie die Straße entlang kam

let's go and watch the tennis —

are you watching the blackboard! — du guckst or siehst zur Tafel!

don't watch the camera — sehen Sie nicht zur Kamera!

watch this young actor, he'll be a star — beachten Sie diesen jungen Schauspieler, der wird mal ein Star

watch the road in front of you — pass auf die Straße auf!, guck or achte auf die Straße!

to watch a case/negotiations for sb — für jdn als Beobachter bei einem Prozess/einer Verhandlung auftreten

now watch this closely — sehen or schauen Sie jetzt gut zu!, passen Sie mal genau auf!

watch this! — pass auf!

I want everyone to watch me — ich möchte, dass mir alle zusehen or zuschauen!, alle mal hersehen or herschauen!

just watch me! —

we are being watched — wir werden beobachtet

I can't stand being watched — ich kann es nicht ausstehen, wenn mir ständig einer zusieht

it's about as exciting as watching grass grow or watching paint dry — es ist sterbenslangweilig, das ist so spannend, dass einem das Gähnen kommt

watch your manners! — bitte benimm dich!

watch your language! — drück dich bitte etwas gepflegter aus!

watch him, he's crafty — sieh dich vor or pass auf, er ist raffiniert

watch how you talk to him, he's very touchy — sei vorsichtig, wenn du mit ihm sprichst, er ist sehr empfindlich

to watch one's chance/time — eine günstige Gelegenheit/einen günstigen Zeitpunkt abwarten

to watch for sb/sth — nach jdm/etw Ausschau halten or ausschauen

they watched for a signal from the soldiers — sie warteten auf ein Signal von den Soldaten

to watch for sth to happen — darauf warten, dass etw geschieht

to be watching for signs of... — nach Anzeichen von... Ausschau halten

you should watch for symptoms of... — du solltest auf...symptome achten